ایسترا‌گ‌ها و رازهای مخفی دوتا ۲

جملات مخفی و interaction هیروها

یکی از جالب‌ترین جنبه‌های دوتا 2 جملاتی است که هیروها هنگام کشتن، ملاقات یا خرید آیتم به هم می‌گویند. Valve هزاران خط دیالوگ ضبط کرده که بسیاری از آنها شامل رفرنس‌های جالب و شوخی‌های مخفی هستند.

دشمنی‌های قدیمی

برخی هیروها بر اساس lore بازی دشمن قدیمی هستند و وقتی یکدیگر را بکشند جملات خاصی می‌گویند. مثلا وقتی Kunkka هیرو Tidehunter را بکشد می‌گوید “You and your kind took my ship, you won’t take my life!” — اشاره به داستان غرق شدن کشتی Kunkka توسط Tidehunter. یا وقتی Doom هیرو Doom دشمن (در حالت Mirror Match) را بکشد: “There can be only one!” که رفرنسی به فیلم Highlander است.

رقابت بین Radiant و Dire هم در جملات هیروها منعکس شده. هیروهای Radiant اغلب درباره نور و عدالت صحبت می‌کنند، در حالی که هیروهای Dire درباره تاریکی و قدرت حرف می‌زنند. اما جالب‌ترین قسمت وقتی است که هیروهای هم‌طرف جملات دوستانه‌ای به هم می‌گویند.

روابط عاشقانه مخفی

در lore دوتا 2 چندین رابطه عاشقانه مخفی وجود دارد. Dragon Knight و Slyrak (که در سریال Netflix هم نشان داده شده)، Luna و تعلقش به Selemene، و البته Windranger و ماجراهای عاشقانه‌اش. وقتی برخی هیروها در یک تیم باشند، جملات خاصی می‌گویند. مثلا Crystal Maiden و Lina خواهر هستند و وقتی همتیمی باشند گاهی شوخی‌های خواهرانه می‌کنند.

جملات خرید آیتم

وقتی هیروها آیتم خاصی بخرند، گاهی جملات طنز یا معنادار می‌گویند. مثلا وقتی Anti-Mage (که از جادو متنفر است) مجبور شود آیتم جادویی بخرد، با ناراحتی درباره آن صحبت می‌کند. یا وقتی Ogre Magi آیتم هوشمندی بخرد، هر دو سرش شروع به بحث درباره اینکه کدام باهوش‌تر شده می‌کنند.

رازهای آیتم‌ها

آیتم‌های دوتا 2 هم پر از رفرنس و رازهای جالب هستند:

Monkey King Bar (MKB)

این آیتم اشاره مستقیم به عصای جادویی Sun Wukong (Monkey King) در اسطوره‌های چینی دارد. Ruyi Jingu Bang عصایی بود که وزنش 13,500 جین (حدود 8 تن) بود اما Sun Wukong می‌توانست آن را به اندازه یک سوزن کوچک کند. در دوتا 2 هم Monkey King این آیتم را با جمله خاصی می‌خرد: “My old weapon, back where it belongs.”

Dagon

نام Dagon احتمالا از Dagon، خدای باستانی فیلیستین‌ها گرفته شده. البته برخی معتقدند که رفرنسی به داستان‌های H.P. Lovecraft هم هست که Dagon را به عنوان یک موجود عظیم دریایی توصیف کرده. جالب است که در WoW هم آیتمی به این نام وجود دارد.

Divine Rapier

Divine Rapier — قوی‌ترین آیتم تهاجمی بازی — اشاره‌ای به شمشیر Rapier واقعی دارد. این شمشیر در قرن 16 میلادی اختراع شده و به خاطر تیزی و ظرافتش معروف بود. در دوتا 2 هم Divine Rapier بالاترین damage را می‌دهد اما با ریسک drop شدن هنگام مرگ همراه است — درست مثل یک شمشیر واقعی که اگر جنگنده بمیرد، به دست دشمن می‌افتد.

Refresher Orb و Aghanim’s Scepter

Aghanim’s Scepter نامش از شخصیت Agahnim در بازی The Legend of Zelda: A Link to the Past گرفته شده. Agahnim جادوگر شروری بود که Ganon را احیا کرد. جالب است که در دوتا 2 این آیتم ability های هیروها را “ارتقا” می‌دهد — نوعی احیا و ارتقای جادو.

رازهای مخفی نقشه

نقشه دوتا 2 هم شامل جزئیات مخفی و easter egg های جالبی است:

Roshan و تاریخچه‌اش

Roshan — قوی‌ترین neutral creep بازی — نامش از یکی از توسعه‌دهندگان اولیه DotA All-Stars گرفته شده. نام اصلی او “Roshan” بود و IceFrog تصمیم گرفت اسم این boss بزرگ را به افتخار او بگذارد. Roshan در lore بازی یک جنگنده قدیمی بود که توسط Aegis of the Immortal محکوم به زندگی ابدی در حفره خود شده است.

Secret Shop

Secret Shop ها در نقشه دوتا 2 مکان‌های مخفی هستند که آیتم‌های خاصی فقط از آنها قابل خرید است. در نسخه‌های قدیمی‌تر DotA، پیدا کردن Secret Shop واقعا سخت بود و بازیکنان جدید گاهی ساعت‌ها دنبال آن می‌گشتند. این مفهوم از بازی‌های RPG قدیمی الهام گرفته شده که مغازه‌های مخفی بخش مهمی از gameplay بودند.

جزئیات بصری نقشه

اگر به نقشه دوتا 2 با دقت نگاه کنید، جزئیات بصری زیادی خواهید یافت. سنگ‌های حک شده با نمادهای عجیب در نزدیکی Ancient ها، حیوانات کوچک مثل پروانه‌ها و جغدها در جنگل، و گل‌ها و گیاهانی که با تغییر فصل یا رویداد عوض می‌شوند. در رویدادهای خاص مثل Frostivus، کل نقشه برفی می‌شود.

رفرنس‌های فیلم و سریال

دوتا 2 پر از رفرنس‌های سینمایی است. توسعه‌دهندگان Valve واضحا طرفدار فیلم و سریال هستند:

رفرنس‌های Lord of the Rings

دوتا 2 تعداد زیادی رفرنس به مجموعه Lord of the Rings دارد. هیرو Treant Protector شباهت زیادی به Ent های تالکین دارد. آیتم “Ring of Protection” اشاره‌ای واضح به حلقه‌های قدرت است. Doom Bringer شباهت‌هایی به Balrog دارد. حتی برخی جملات هیروها مستقیما از دیالوگ‌های LOTR الهام گرفته شده‌اند.

رفرنس‌های Star Wars

وقتی Sven با Aghanim’s Scepter حمله می‌کند، شمشیرش شبیه lightsaber می‌درخشد. همچنین برخی جملات Void Spirit شباهت‌هایی به جملات معروف Yoda دارند. “The Force is strong with this one” نسخه دوتایی خودش را دارد.

رفرنس‌های The Shining

هیرو Pugna جمله معروفی دارد: “Here’s Pugna!” که رفرنس مستقیمی به صحنه معروف “Here’s Johnny!” جک نیکلسون در فیلم The Shining است. Pudge هم جمله مشابهی دارد.

رفرنس‌های The Princess Bride

چندین هیرو جملاتی دارند که رفرنس به فیلم The Princess Bride هستند. “My name is Inigo Montoya” نسخه‌های مختلفی در دیالوگ‌های هیروها دارد. Juggernaut با ماسکش شباهت‌هایی به شخصیت Dread Pirate Roberts دارد.

رفرنس‌های Monty Python

Valve طرفدار پروپاقرص Monty Python است. “It’s just a flesh wound!” که جمله معروف Black Knight در Monty Python and the Holy Grail است، توسط چندین هیرو به شکل‌های مختلف گفته می‌شود. همچنین “Ni!” و سایر جملات معروف این فیلم هم در بازی وجود دارند.

رفرنس‌های بازی‌های دیگر

به عنوان یک بازی Valve، دوتا 2 رفرنس‌های زیادی به بازی‌های دیگر Valve و سایر بازی‌های معروف دارد:

رفرنس‌های Half-Life و Portal

چندین آیتم و ability در دوتا 2 رفرنس‌هایی به Half-Life و Portal دارند. Faceless Void با توانایی Chronosphere — که زمان را متوقف می‌کند — شباهت‌هایی به مفاهیم فیزیکی Half-Life دارد. Portal هم با مفهوم teleportation در هیروهایی مثل Io و Underlord حضور دارد.

رفرنس‌های DotA 1

بسیاری از easter egg های دوتا 2 رفرنس‌هایی به DotA All-Stars (نسخه اصلی در Warcraft III) هستند. نام‌های قدیمی هیروها، آیتم‌ها و مکانیک‌هایی که از DotA 1 باقی مانده‌اند همه نوستالژی بازیکنان قدیمی را زنده می‌کنند. مثلا هیرو Windranger قبلا Windrunner نام داشت — تغییر نام به خاطر Windrunner در World of Warcraft بود.

رفرنس به Warcraft

از آنجا که DotA اصلی یک mod برای Warcraft III بود، رفرنس‌های زیادی به Warcraft در دوتا 2 وجود دارد. هیرو Nature’s Prophet شباهت زیادی به Malfurion Stormrage دارد. Dragon Knight یادآور Arthas قبل از تبدیل شدن به Lich King است. البته Valve به دلیل مسائل حقوقی با Blizzard، برخی نام‌ها و ظاهرها را تغییر داده است.

رازهای Lore و داستان

داستان دوتا 2 بسیار عمیق‌تر از چیزی است که در بازی می‌بینید:

Mad Moon و خلقت دنیای دوتا

در lore دوتا 2، دنیای بازی از تکه‌های یک ماه باستانی به نام “Mad Moon” شکل گرفته. دو موجود — Radiant و Dire — درون این ماه زندانی بودند. وقتی ماه منفجر شد، این دو نیرو آزاد شدند و جنگ ابدی بین آنها آغاز شد. هر بازی دوتا 2 در واقع یک نبرد در این جنگ بزرگ‌تر است.

جالب است بدانید که Ancient های دو طرف نقشه در واقع تکه‌های Mad Moon هستند. Radiant Ancient از ماده درخشان و نورانی ماه و Dire Ancient از ماده تاریک و فاسد آن ساخته شده. هیروها تحت تاثیر نیروی این Ancient ها قرار می‌گیرند و برای آنها می‌جنگند.

ارتباط بین هیروها

بسیاری از هیروها ارتباطات داستانی عمیقی با هم دارند که در بازی معمولی متوجه نمی‌شوید. Lina و Crystal Maiden خواهر هستند (آتش و یخ). Mirana و Luna هر دو پیرو الهه ماه (Selemene) هستند اما رقیب هم‌اند. Troll Warlord و Phantom Lancer بر سر یک artifact باستانی اختلاف دارند. این روابط باعث می‌شود که lore بازی بسیار غنی‌تر از یک بازی PvP معمولی باشد.

رازهای کازمتیک و اسکین

حتی اسکین‌ها و کازمتیک‌های دوتا 2 هم شامل easter egg هایی هستند:

Arcana ها و داستان پشتشان

هر Arcana نه تنها ظاهر هیرو را تغییر می‌دهد، بلکه داستان جدیدی اضافه می‌کند. مثلا Phantom Assassin Arcana داستانی درباره “Manifold Paradox” تعریف می‌کند — خنجری که در هر ضربه، یک واقعیت موازی را از بین می‌برد. یا Legion Commander Arcana درباره “Blades of Voth Domosh” است — شمشیرهای شیطانی که به هیرو قدرت می‌دهند اما روحش را می‌بلعند.

Immortal Items و رفرنس‌ها

آیتم‌های Immortal (نه رنک بلکه rarity) اغلب شامل رفرنس‌های جالبی هستند. برخی از آنها به داستان‌های قدیمی هیرو اشاره دارند، برخی رفرنس به بازیکنان حرفه‌ای معروف هستند (مثلا آیتم‌هایی که بعد از playهای معروف TI نام‌گذاری شده‌اند) و برخی شوخی‌های داخلی تیم توسعه هستند.

شوخی‌های توسعه‌دهندگان

Valve مشهور به شوخی‌هایش با جامعه بازیکنان است:

شماره 3

شوخی معروف اینترنتی “Valve can’t count to 3” در دوتا 2 هم وجود دارد. Valve هیچ‌وقت Half-Life 3، Portal 3 یا Left 4 Dead 3 را نساخته (هنوز!). در دوتا 2 گاهی رفرنس‌های طنزآمیزی به این موضوع دیده می‌شود.

Diretide

رویداد Diretide یکی از بحث‌برانگیزترین لحظات تاریخ دوتا 2 بود. وقتی Valve در سال 2013 این رویداد هالووین محبوب را برگزار نکرد، بازیکنان به قدری عصبانی شدند که به صفحه Metacritic شرکت Volvo (خودروسازی سوئدی!) حمله کردند و نظرات منفی گذاشتند. Valve بعدا عذرخواهی کرد و Diretide را برگرداند. این ماجرا خودش تبدیل به یک easter egg در فرهنگ دوتا 2 شد.

Pocket Riki

یکی از طولانی‌ترین شوخی‌های جامعه دوتا 2 “Pocket Riki” بود — آیتمی که بازیکنان سال‌ها به شوخی درخواست اضافه شدنش را داشتند. Valve سرانجال این شوخی را به واقعیت تبدیل کرد و Aghanim’s Shard برای Riki عملا او را به یک “pocket hero” تبدیل کرد که می‌تواند درون هم‌تیمی‌ها پنهان شود.

مکانیک‌های مخفی بازی

دوتا 2 مکانیک‌های پیچیده‌ای دارد که بسیاری از بازیکنان از وجودشان بی‌خبرند:

Pseudo-Random Distribution (PRD)

وقتی یک ability یا آیتم “25% شانس” برای فعال شدن دارد، سیستم دوتا 2 از Pseudo-Random Distribution استفاده می‌کند. این یعنی شانس واقعی با هر بار شکست خوردن بالا می‌رود و بعد از موفقیت ریست می‌شود. این سیستم جلوی streak های بسیار خوش‌شانس یا بدشانس را می‌گیرد. خیلی از بازیکنان نمی‌دانند که 25% در دوتا 2 واقعا 25% خالص نیست.

Damage Types پیچیده

سیستم damage دوتا 2 بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد. علاوه بر Physical، Magical و Pure، نوع damage های قدیمی‌تری هم هنوز در engine بازی وجود دارند. HP Removal (که حالا Pure damage بدون spell immunity شده)، و Universal damage (که اخیرا اضافه شده) هر کدام قوانین خاص خودشان را دارند.

فرمول Armor

فرمول محاسبه damage reduction از armor یکی از پیچیده‌ترین محاسبات بازی است. هر واحد armor 6% damage reduction فیزیکی اضافه نمی‌کند (همان‌طور که بعضی‌ها فکر می‌کنند). فرمول واقعی: Damage Multiplier = 1 – (0.06 * armor) / (1 + 0.06 * |armor|). این یک منحنی لگاریتمی است که هر واحد armor اضافی، کمتر از قبلی تاثیر دارد.

Tree Eating

Tango وقتی درخت می‌خورد، درخت مقابل (از دید مینی‌مپ) را از بین می‌برد. اما آیا می‌دانستید که Quelling Blade هم می‌تواند درخت‌ها را از بین ببرد و این یکی از مهم‌ترین مکانیک‌ها برای فرار از ganks یا ایجاد juke paths است؟ بازیکنان حرفه‌ای از این مکانیک به شکل هنرمندانه‌ای استفاده می‌کنند.

سوالات متداول